Pasar al contenido principal

Noticias · Guías ·

Cómo traducir tu página y tu carta a otros idiomas con IA

Con la traducción con IA de QRplus VIP, tu página y tu carta se ven en el idioma de quien escanea: inglés, francés, alemán, italiano, portugués, catalán o euskera.

Dos turistas consultan la carta digital en el móvil mediante un código QR en una terraza

Para traducir tu página y tu carta a otros idiomas en QRplus no necesitas un traductor ni duplicar tu QR: en «Ajustes» › «General» eliges el idioma en «Traducción con IA», pulsas «Traducir con IA» y en unos momentos tienes tus textos traducidos, listos para revisar. A partir de ahí, cada visitante ve tu página en el idioma de su navegador si está traducida, y puede cambiarlo él mismo. El QR sigue siendo uno solo, el que ya tienes impreso.

Para qué sirve tener tu página en varios idiomas

Quien no entiende tu carta pide menos, pregunta más o se va al sitio de al lado. Y no hace falta estar en primera línea de playa para notarlo. Tener la página traducida conviene, por ejemplo, a:

  • Un restaurante o un bar con clientes de fuera: la carta en inglés, francés o alemán sin imprimir tres cartas distintas.
  • Un alojamiento rural o un apartamento turístico: las instrucciones de la casa y las recomendaciones de la zona, en el idioma del huésped.
  • Un comercio en una zona con dos lenguas: la página en castellano y en catalán o en euskera, y que cada cliente la vea en la suya.
  • Un creador con seguidores de varios países: los mismos enlaces, con los botones en el idioma de cada uno.

Qué se traduce y qué no

La traducción se ocupa de los textos que has escrito tú en tu página:

  • El subtítulo de tu cabecera.
  • Los botones y los titulares.
  • Los textos de las funciones especiales.
  • El aviso de contenido sensible, si lo tienes.
  • La carta: sus categorías, sus platos y sus descripciones.

Y hay cosas que no se traducen nunca, a propósito: las direcciones, los teléfonos, los códigos, los precios y el nombre de tu página. Lo que no esté traducido se ve en tu idioma, así que ningún visitante se encuentra un hueco en blanco.

Los idiomas disponibles son español, inglés, francés, alemán, italiano, portugués, catalán y euskera. En «Idioma de tu página» dices en cuál escribes tú tus textos, y a partir de ese se traduce a los demás.

Cómo traducir tu página con IA paso a paso

  1. Abre tu QR en el editor y ve a «Ajustes» › «General».
  2. En «Idioma de tu página», comprueba que está elegido el idioma en el que escribes tus textos y tu carta.
  3. En la tarjeta «Traducción con IA», elige el idioma en «Traducir a».
  4. Pulsa «Traducir con IA» y espera a que termine. Verás cuántos textos se han traducido del total.
  5. Pulsa «Revisar» para leer la traducción y corregir lo que quieras.
  6. Marca «No traducir» en los nombres propios que deban quedarse como están: el nombre de un plato de la casa, una marca, un topónimo.
  7. Guarda. Repite con cada idioma que quieras ofrecer.

Revisar y corregir la traducción

La traducción automática acierta casi siempre con una carta o con unos botones, pero tu negocio lo conoces tú. En «Revisar» tienes cada texto original con su traducción al lado y puedes reescribir cualquiera: lo que corriges queda marcado como «Escrita por ti» y se respeta. Si dejas una traducción vacía, ese texto se ve en tu idioma.

Cuando más adelante cambias un texto original (un plato nuevo, otra descripción), su traducción queda señalada como «Desactualizada». La tarjeta te dice cuántas hay así, y puedes volver a traducirlas o corregirlas a mano. Si la traducción automática no está disponible en algún momento, también puedes escribir las traducciones tú directamente en «Revisar».

Cómo la ve quien escanea tu QR

El visitante no tiene que hacer nada. Si su móvil está en francés y tu página está traducida al francés, la ve en francés. Si prefiere otro idioma, abajo de la página tiene un selector para cambiarlo. Y si su idioma no está entre los que has traducido, ve la página en el tuyo. Es el mismo QR y la misma dirección para todos: no necesitas un código por idioma ni carteles distintos.

En qué plan está la traducción con IA

La traducción con IA es parte de QRplus VIP. Hay un máximo de traducciones al día por cuenta; si llegas a él, puedes seguir al día siguiente. Lo que incluye y cuesta cada plan está en las tarifas.

Consejos antes de publicar una traducción

  • Traduce cuando la carta esté terminada. Si primero traduces y luego reescribes media carta, tendrás muchas traducciones desactualizadas.
  • Revisa los platos típicos. «Callos», «migas» o «pisto» suelen quedar mejor con su nombre original y una descripción traducida: marca el nombre con «No traducir».
  • Pide a alguien que hable el idioma que le eche un vistazo, sobre todo a los alérgenos de las descripciones y a las condiciones de una oferta.
  • Empieza por un idioma, el que más oyes en tu local, y añade otros cuando veas que se usa.
  • Mira en tus estadísticas el idioma de tus visitas: te dice qué traducción merece la pena hacer primero.